La Chambre des Beaux Arts de MEditerranEe
et Artistes Sans Frontières


appuient l'appel des artistes et organisations artistiques
de Palestine

Cessez la guerre !

 

Appel international des artistes palestiniens (traduit de l'anglais par Christine Vassiliadis)

Ramallah (Palestine), le 11 octobre 2000

Nous, artistes et organisations artistiques de Palestine, vous appelons, nos pairs, collègues artistes et intellectuels a nous aider a arrêter la guerre menée contre notre peuple. Depuis que cette guerre a commencé il y a 13 jours, nous vivons sous un siège Israélien total. Les tanks israéliens interdisent l'accès à l'entrée de nos villes. Les hélicoptères et les snipers tirent sur des manifestants innocents. La mort a ainsi touché 100 personnes. Ils sont de tous âges et de toutes conditions. Tous avaient leur vie devant eux. Un jeune homme a été enterré, il était marié depuis quatre jours. De brillants étudiants. Des enfants, comme Mohammed Durra que vous avez vu assassiné dans les bras de son père. Avec ces morts, 3200 blessés. Certains dont la vie est détruite à jamais, ayant perdu la vue, ou avec de graves handicaps moteur ou neurologiques.

L'aéroport de Gaza a été ferme. Les colons israéliens descendent de nuit dans les villages palestiniens voisins, camps de réfugiés et même en zone urbaine, en tabassant les palestiniens, jetant des cocktails molotov dans les maisons, brûlant les champs d'oliviers, kidnappant des gens et les torturant à mort, comme Issam Judah, aux funérailles duquel nous marchions hier. De nombreuses régions organisent maintenant des milice d'autodéfense contre ces colons. Dans les écoles, les enfants demandent des nouvelles de leurs camarades morts. Ils parlent et dessinent la mort.Comment vivons-nous ? Les centre-ville sont mortellement calmes. Chaque matin, de nouveaux portraits des morts de la veille sont affichés sur les murs. Les journaux sont remplis d'annonces d'annulation et de condoléances.Comment travaillons-nous ? La plupart ne peuvent atteindre leurs lieux de travail dans les villes voisines. Les concerts, films, pièces de théâtre, répétitions, expositions, cours, symposium, ont été annulés. Nos théâtres et salles de concert restent vides, pendant que nous grossissons les rangs des processions funèbres, des visiteurs des maisons endeuillées et des hôpitaux.Nous faisons appel à vous, en Amérique, Asie et Europe, parce que nous n'avons rien entendu de la part des artistes et intellectuels israéliens.Nous n'avons pas vu de manifestations, pétitions ou signes de protestation contre cette guerre menée par leur gouvernement. Comme s'ils approuvaient l'affirmation raciste et absurde que les dirigeants palestiniens ordonneraient volontairement à leurs enfants de mourir, et que ces enfants obéiraient à ces "ordres".

Nous faisons appel à vous, au nom de notre humanité commune, au nom de notre travail commun, pour montrer votre solidarité envers nous, de même que la communauté artistique du monde entier l'a fait pour Sarajevo assiégée. Nous vous appelons, s'il vous plait, à entreprendre des mesures concrètes, selon les possibilités de chacun(e) :

1 - Faire circuler cet appel urgent dans votre pays et en-dehors,

2 - Créer des manifestations artistiques en solidarité avec la Palestine, soit avec notre aide, soit avec l'aide des organisations palestinienne/arabes de votre pays,

3 - Publier des pétitions et des appels dans votre presse, ou organiser des manifestations pour la fin de cette guerre contre le peuple palestinien,

4 - Ecrire/appeler votre médias locaux contre les reportages et articles biaisés,

5 - Ecrire a votre chef de gouvernement (voir quelques e-mails ci-dessous), représentants locaux, pour appeler le gouvernement d'Israël a cesser immédiatement la guerre contre nous, lever le siège, arrêter les incursions meurtrières des colons israéliens, et mener une enquête internationale pour punir les meurtriers.Pour toute action, vous pouvez contacter une organisation palestinienne liée à votre domaine de travail :

Retour